The song of separation